Bądź ostrożny...
Nigdy pan nie wspomniał, że zna pan mój język, Dr Jones.
Używam go tylko przy szczególnych okazjach.
A więc to prawda?
Znalazł pan Nurhachi?
Wie pan, że tak.
Ostatniej nocy, pańscy chłopcy dostali bolesną nauczkę, pragnąc mi go odebrać,...
nie płacąc za niego.
Znieważył pan mojego syna.
Nie, to pan znieważył mnie.
Ja mu darowałem życie.
Czy zechcesz nas sobie przedstawić?
To jest Willie Scott.
Indiana Jones, sławny archeolog.
A ja myślałam, że archeolodzy to tacy zabawni, mali ludzie...
szukający swojej mamy.
Mumii...
Dr Jones odszukał Nurhachi dla mnie...
i właśnie miał zamiar mi go dostarczyć,...
właśnie teraz.
A kim jest ten Nur...
hachi?!
Odłóż broń, synu.
Sugeruję, żebyś oddał mi to, co jesteś mi winien,...
w przeciwnym razie może się jej przytrafić coś złego.
Otwórz to.
Diament, Lao...
Miałem dostać diament.
Lao...
Twoje zdrowie.
Lao!
Spójrzcie na tą dziurę!
Zrobiłeś dwie dziury w mojej sukni z Paryża!
Siadaj!
A teraz, poproszę o Nurhachi.
Cała przyjemność po mojej stronie.
Powiedzcie w końcu kto to jest ten Nurhachi?
Oto on.
Ten Nurhachi, to naprawdę mały gość.
W środku znajdują się szczątki Nurhachi,...
pierwszego cesarza dynastii Manchu.
No to jesteśmy w domu.
A teraz, proszę o zwrot diamentu.
To jakiś żart,...
czy źle usłyszałem?
Co to jest?
Antidotum.
Do czego?
Trucizny, którą właśnie wypiłeś.
A trucizna działa szybko, Dr Jones.
- Lao! - Lao.
Zatrzymaj dziewczynę. Znajdę sobie następną.
Mają tu niezłą obsługę.
To nie jest kelner...
To Wu Han, mój stary przyjaciel.
Zabawa się jeszcze nie skończyła, Lao.
Antidotum.
Indy...
Spokojnie Wu Han, wyciągnę cię stąd.
Nie tym razem, Indy.
Przeżyliśmy razem wiele przygód,...
ale tą Największą Tajemnicę...
odkryję pierwszy, Indy.
Niech się pan nie martwi, Dr Jones.
Niedługo dołączy pan do niego.
Chyba wypił pan za dużo, Dr Jones?
Gdzie antidotum.
Gdzie diament?
Nie!
Nie ruszaj się!
Chodź.
Nie chcę umierać!
Kim Ty jesteś?
O, kurczę!
Czadowe lądowanie!
Gaz do dechy, Shorty!
Już się robi, Dr Jones.
Lepiej trzymajcie się mocno!
Na litość boską, ten samochód prowadzi dzieciak!
Gdzie jest to antidotum? Daj mi je.
Słuchaj, dopiero co cię poznałam, na litość boską.
Dawaj...
Nie jestem tego rodzaju dziewczyną.
Hej, Dr Jones, nie czas na miłosne igraszki.
Mamy towarzystwo.
A żebyś się udławił!
Nie strzelać!
Dobra, sami się prosiliście.
Ale czad!
Masz, potrzymaj!
Gdzie mój rewolwer?
Gdzie mój rewolwer?!
Poparzyłam się i złamałam sobie paznokieć!
O, Dr Jones...
Nazywam się Art Weber. Rozmawiałem z pańskim asystentem.
Udało nam się zarezerwować 3 miejsca, ale mogą być niestety niezbyt komfortowe.
Polecicie z ładunkiem drobiu.
On żartuje, prawda?
Madam, w tak krótkim czasie nie udało się znaleźć nic innego.
O, Niebiosa, czy to pani Willie Scott, znana amerykańska piosenkarka?
Jestem panu winien kielicha.
Nieźle, ale nie wyszło, Lao Che.
LINIE LOTNICZE LAO CHE
Żegnam, Dr Jones.
A teraz kim zamierzasz być, treserem lwów?
Ciągnę cię ze sobą,...
więc zrób mi przysługę i się zamknij!
OK, laleczko?
Co masz na myśli przez: "ciągniesz mnie"?
Odkąd przyszedłeś do mojego klubu, nie możesz oderwać ode mnie wzroku!
Tak?
O, nie...
O, nie!
Proszę pana, proszę pana... Proszę pana, niech pan się obudzi! Proszę...
Wołaj na niego Dr Jones! Laleczko!
Dobrze. Dr Jones, Dr Jones. Obudź się, błagam!
Jesteśmy już na miejscu? Dobrze.
Nie!
Nikt nie pilotuje samolotu!
Wszyscy zniknęli!
Umiesz pilotować samolot, prawda?
Nie. A ty?
O, nie.
- O, mój Boże! - Jak ciężko może jeszcze być?
- Ja zaraz zemdleję. - Wysokość! W porządku.
Prędkość.
Dobra.
Paliwo...
Paliwo?
Paliwo?!
Chyba mamy duży problem!
- Dr Jones! - Shorty!
Dr Jones! Nie ma więcej spadochronów!
Shorty!
- Chodź, daj mi rękę! - Co to?
Rusz tą skrzynię!
Dr Jones, jest pan szalony!
Shorty, dawaj tu nasze rzeczy!
Ponton?
My nie toniemy.
My się rozbijamy!
Chwyć się, Shorty!
Trzymaj!
Paniusiu, nie mogę oddychać!
Zwolnij!
Nie było tak źle, co?
Niech ktoś naciśnie hamulec!
Nienawidzę wody, nienawidzę być mokra.
I nienawidzę ciebie!
I dobrze.
I dobrze!
Dr Jones?
Ze mną wszystko w porządku, Shorty.
A z tobą?
Powiedzcie w końcu, gdzie jesteśmy?
W Indiach.
Skąd możesz wiedzieć?
Oby to była kolacja...
Umieram z głodu.
Dziękuję.
Nie zjem tego.
To więcej niż oni jedzą przez tydzień.
Oni tu wszyscy głodują.
Przepraszam. Możesz...
Jedz.
Nie jestem głodna.
Obrażasz ich,...
a mnie stawiasz w niezręcznej sytuacji.
- Jedz to. - Jedz.
Jedz.
Złe wiadomości.
Czy znajdziemy tu przewodnika do Delhi?
Jestem profesorem. Muszę wracać na uczelnię.
Tak. Sanju was zaprowadzi.
W drodze do Delhi, wstąpicie do Pankot.
Pankot nie leży na drodze do Delhi.
Pojedziecie do pałacu w Pankot.
Sądziłem, że pałac jest opuszczony...
- ...od... - 1850-tego.
Nie. Mieszka tam nowy Maharadża...
i znów rządzą tam Siły Zła.
To miejsce zabiło wielu moich ludzi.
Co tam się stało?
Zło wyszło z Pankot,...
potem jak monsun...
zakryje ciemnością...
cały kraj.
Cały kraj.
Zło?
Jakie zło?
A nie mówiłem? Złe wieści.
Słuchaj Suwamu. Opuść Lanka.
Przyszli z pałacu...
i zabrali Sivalingę...
z naszej wioski.
Co zabrali?
Kamień,...
święty kamień ze świątyni chroniącej wioskę przed złem.
To po to Shiva was tu sprowadził.
Nikt nas tu nie sprowadził.
Nasz samolot się rozbił.
Rozbił się.
Nie, nie.
Modliliśmy się do Shivy, żeby pomógł odnaleźć święty kamień.
To Shiva,...
ten, który sprawił, że spadliście z nieba.
A więc pójdziecie do pałacu w Pankot, by znaleźć Sivilingę i przynieść go z powrotem do nas.
Przynieść go z powrotem. Przynieść go z powrotem.
Dr Jones, czy oni zepsuli samolot, żeby nas tu ściągnąć?
Nie, Shorty, to tylko taka bajka.
Nie przejmuj się.
Stąd zabrali kamień.
Czy to był gładki kamień, jak... kamień ze świętej Rzeki?
Tak.
Z trzema równoległymi liniami przedstawiającymi trzy poziomy świata?
- Właśnie taki. - Tak.
Widywałem już podobne kamienie.
Ale dlaczego Maharadża miałby zabrać stąd święty kamień?
Mówili, że musimy modlić się do ich złego Boga.
Powiedzieliśmy, że tego nie zrobimy.
Przepraszam,...
nie rozumiem, jak jeden kamień mógł zniszczyć całą wioskę.
Powiedział, że kiedy święty kamień został zabrany,...
w wiosce wyschły wszystkie studnie, a rzeka zamieniła się w piach.
Ziemia pochłonęła zbiory,...
zwierzęta padły i obróciły się w proch.
Pewnej nocy na polach wybuchł pożar.
Wszyscy mężczyźni poszli go gasić.
Kiedy wrócili do wioski, kobiety płakały w ciemnościach.
Dzieci.
Powiedział, że porwali wszystkie dzieci.
Sankara! Sankara...
Ranjit!
Sankara.
Ten chłopiec, uciekł z Pałacu Zła.
Wiele innych dzieci nadal tam jest.
Co robimy, Dr Jones?
Co o tym sądzisz?
Ktoś uważa,...
że święty kamień z tej wioski...
- ...jest jednym z zaginionych kamieni Sankary. - Co to jest Sankara?
To fortuna i chwała, chłopcze.
To fortuna i chwała.
Willie, przestań się wygłupiać.
Poczekaj sekundę! Indy!
Nie mogę przecież tak jechać do Delhi!
Nie jedziemy do Delhi, laleczko.
Jedziemy do pałacu w Pankot.
Pankot?!
Nie mogę jechać do Pankot! Jestem piosenkarką.
Muszę zadzwonić do mojego agenta. Jest tu gdzieś telefon? Muszę zadzwonić!
Przestań marudzić! To bardzo drogie perfumy.
Pojedziemy razem do Ameryki i będziemy pracowali w cyrku.
Chciałbyś? Lubisz Amerykę?
Jesteś moim najlepszym kumplem.
Jakie wielkie ptaki!
To nie są ptaki, kochana.
To olbrzymie nietoperze-wampiry.
Nietoperze?
Uspokój się ty trąbo, to przecież nie boli.
Wiesz czego ci naprawdę trzeba?
Porządnej kąpieli.
Bardzo śmieszne.
Zabawne.
Cała mokra.
W Szanghaju byłam szczęśliwa.
Miałam mały dom... i ogród.
Moi przyjaciele byli bogaci.
Zawsze na przyjęcia jeździliśmy limuzynami.
Nienawidzę podróżować!
Jestem śpiewaczką!
Mogę stracić głos!
Myślę, że rozbijemy tu obóz.
Przestań.
Co masz?
Dwie szóstki.
Trzy asy.
Wygrałem.
Jeszcze dwie gry i zgarnę całą forsę.
To poker, Shorty, wszystko jeszcze się może zdarzyć.
Gdzie znalazłeś swojego "małego ochroniarza"?
Ja go nie znalazłem, ja go złapałem.
Co?
Cała jego rodzina zginęła w czasie japońskich bombardowań Szanghaju.
Shorty od czwartego roku życia mieszkał na ulicy.
Złapałem go, jak chciał zwędzić mi portfel, co nie, Shorty?
Najbardziej wkurzają mnie te jej krzyki.
Hej! Oszukujesz, Dr Jones.
Ty oszukujesz!
- Jak to? - Wziąłeś cztery karty.
- Teraz płać. - Skleiły mi się.
- Żadna pomyłka. - Skleiły się. To przez przypadek.
Ja troszkę oszukuję. A ty bardzo.
Dr Jones, oszukiwałeś!
Musisz mi zapłacić. 10 centów.
Popatrz na to. Popatrz na to.
I ty mi wmawiasz, że ja oszukuję.
Ty oszukujesz.
Obrabiasz mnie. To nie jest śmieszne. Gra z tobą nie jest zabawna.
- Ja rezygnuję. - Nie, to ja rezygnuję.
To miejsce jest kompletnie otoczone przez jakieś mordercze stworzenia.
I dlatego właśnie nazywają je dżunglą, kochana.
O, mój Boże, co jeszcze tam jest?
Willie, czekaj...
Willie, Willie...
Co to?
Czy to jakiś skrót?
"Willie" to mój pseudonim artystyczny, Indiana.
Hej, panienko, mów do niego Dr Jones.
Ale mam też pseudonim.
Po co jedziesz do tego opuszczonego pałacu?
Dla fortuny i chwały?
Dla fortuny i chwały.
To jest kawałek starego manuskryptu.
Ten obrazek przedstawia Sankarę,...
kapłana.
Ostrożnie, ostrożnie.
To ma ponad 100 lat.
Czy to jakieś pismo?
Tak, to sanskryt.
Przestań.
To część legendy o Sankarze.
Wszedł na górę Kalisa,...
gdzie spotkał Shivę, hinduskiego Boga.
To jest Shiva, a co trzyma kapłan?
Kamienie.
No już.
Shiva kazał kapłanowi zwalczać zło.
A do pomocy dał mu pięć magicznych kamieni.
Magiczne kamienie?
Mój dziadek był magikiem.
Spędził całe swoje życie z królikiem w rękawie i gołębiami w kieszeni.
Uszczęśliwił tym wiele dzieci, a umarł jako biedak.
Magiczne kamienie. Fortuna i sława.
Słodkich snów, Dr Jones.
Dokąd idziesz?
Na twoim miejscu spałbym bliżej.
Ze względów bezpieczeństwa.
Dr Jones, bezpieczniej czułabym się śpiąc z wężem.
Mówiłam ci, przestań!
Nienawidzę tego słonia.
Indy, spójrz!
Widzę, Shorty.
To jest to - pałac Pankot.
Dr Jones, na co tak patrzysz?
Nie podchodź tutaj.
Nie, nie, nie, nie, nie!
Nie odchodź! Nie!
Nie, nie, nie, nie, nie!
Słoniku, zostań tu!
O, nie! Indy!
Oni kradną nasze pojazdy!
Dalej pójdziemy pieszo.
Halo!
Powiedziałbym, że wyglądacie na zagubionych,...
ale nie mogę sobie wyobrazić,...
jak wyglądalibyście, będąc w swoim domu.
Wcale się nie zgubiliśmy, jesteśmy w drodze do Delhi.
To panna Scott.
To jest pan Round.
Shorty Round.
Ja nazywam się Indiana Jones.
Dr Jones? Ten znakomity archeolog?
Trudno w to uwierzyć, prawda?
Pierwszy raz usłyszałem to nazwisko, kiedy studiowałem w Oxfordzie.
Jestem Chattar Lal, Premier Jego Królewskiej Mości, Maharadży Pankot.
Jestem oczarowany.
Oczarowany. Bardzo dziękuję.
Dziękuję bardzo.
Witamy w pałacu Pankot!
Oczarowany, tak?
Shorty, gdzie moja brzytwa?
Mamy szczęście...
gościć dziś znakomitych, choć niespodziewanych, gości.
To kapitan Blumburtt.
11-ty pułk strzelców.
A pan, jak sądzę, to Dr Jones...
Nie myli się pan, kapitanie.
Kapitan Blumburtt wraz ze swoimi ludźmi przeprowadza u nas rutynową inspekcję.
Brytyjczycy lubią takie zabawy.
Sądzę,...
że nie stanowi to chyba jakiegoś problemu?
Brytyjczycy tak troszczą się o swoje Imperium,...
że czujemy się, jak ukochane dzieci.
Wyglądasz prześlicznie.
Ten Maharadża tarza się w złocie.
Może to nie był głupi pomysł, że wstąpiliśmy tutaj.
Wyglądasz jak księżniczka.
Panie Lal, jak nazywa się żona Maharadży?
Jego Wysokość nie wybrał sobie jeszcze żony.
To fascynujące.
Może nie spotkał jeszcze "tej jedynej".
Jego Wysokość,...
strażnik tradycji Pankot,...
Maharadża Pankot,...
Zalim Singh.
To ma być Maharadża?
Dzieciak?!
Może lubi dojrzałe kobiety.
Kapitan Blumburtt właśnie opowiadał mi...
ciekawe rzeczy o tym pałacu...
i jego roli w trakcie powstania.
Wygląda na to, że Brytyjczycy chyba nigdy nie zapomną powstania z 1857 roku.
Tak, ale znacznie ciekawsze są inne wydarzenia,...
sprzed powstania, z początku wieku.
O czym pan mówi, Dr Jones?
O ile mnie pamięć nie myli,...
to miejsce, ta prowincja,...
była centrum kultu Thuggee.
Wąż... Niespodzianka.
Jaka niespodzianka?
Dr Jones, wie pan doskonale,...
że ten kult wymarł na początku wieku.
Tak, oczywiście.
Thuggee składali bogini Kali...
ofiary z ludzi.
Na szczęście armia brytyjska zrobiła z nimi porządek.
Legenda nie umiera tak łatwo.
Nie ma już żadnej legendy.
Nie jestem taki pewien.
Przychodzimy z małej wioski.
Wieśniacy powiedzieli nam, że pałac Pankot urósł w siłę...
dzięki ciemnym mocom.
To wioskowe historyjki, Dr Jones.
Folklor i trochę strachu.
Zaczyna pan martwić kapitana Blumburtt'a.
Ja się nie martwię, panie premierze, raczej...
tylko interesuję.
A cóż to, nie je pani?
Zjadłam na obiad parę robali.
Pożycz na chwilę swoją czapkę.
Po co?
Muszę w coś zwymiotować!
Wieśniacy powiedzieli nam również, że...
pałac Pankot coś im zabrał.
Dr Jones,... w tym kraju,...
nie ma zwyczaju, żeby gość obrażał gospodarza.
Przepraszam.
Myślałem, że rozmawiamy o folklorze.
Przepraszam, nie macie czegoś prostego, na przykład zupy?
A co niby skradziono wieśniakom?
Święty kamień.
Widzi pan, kapitanie, kamień!
Istnieje związek...
pomiędzy kamieniem z wioski,...
a legendą o kamieniach Sankary.
Dr Jones, każdy może paść ofiarą plotki.
Jak sobie przypominam, w Hondurasie...
uznano pana raczej za hienę cmentarną,...
niż za archeologa.
Dziennikarze zawsze przesadzają.
A czy nie jest prawdą, że sułtan Madagaskaru...
utnie panu głowę,...
jeśli kiedykolwiek wróci pan do jego kraju?
Nie chodziło o moją głowę.
To może o ręce.
Nie, nie o ręce, to było...
małe nieporozumienie.
Tak jak i tutaj, Dr Jones.
Słyszałem okropne rzeczy o kulcie Tuggee.
Myślałem, że to opowiastki dla małych dzieci.
Lecz potem dowiedziałem się, że ten kuIt istniał naprawdę,...
a wyznawcy robili straszne rzeczy.
Wstydzę się za to, co stało się wtedy...
i zapewniam panów, że...
w moim królestwie podobne rzeczy się nie zdarzą!
Przepraszam,...
jeśli cię uraziłem, panie.
Jeszcze deser!
Mrożone małpie móżdżki.
Zajrzę jeszcze do Willie.
Nie będę wam przeszkadzał.
Opowiesz mi potem jak było.
Mam coś dla ciebie.
Nie możesz mieć nic, czego bym chciała.
W porządku.
Jesteś bardzo miły.
Mógłbyś być moim niewolnikiem.
Sypiasz w klejnotach, księżniczko?
Tak.
I w niczym więcej.
Zszokowany?
Nic mnie już nie szokuje.
Jestem naukowcem.
Więc jako naukowiec prowadzisz jakieś badania?
Cały czas.
A co u mnie chcesz przebadać?
Aktywność nocną.
To znaczy jakiego kremu używam na noc,...
w jakiej pozycji śpię?
Obyczaje godowe.
Rytuały miłosne?
Prymitywne praktyki seksualne.
Więc jesteś ekspertem w tej dziedzinie?
Lata praktyki.
Nie mam ci za złe, że na mnie warczysz.
Czasami bywam nieznośna.
Miewałem już gorsze.
Ale nigdy nie będziesz miał lepszej.
No, nie wiem.
Jako naukowiec wolę nie przewidywać wyników eksperymentu.
Dam ci rano odpowiedź.
Dlaczego, ty zarozumiały małpiszonie.
Nie jestem taka łatwa.
Ja też nie jestem łatwy.
Cały kłopot w tym, Willie,...
że za bardzo przywykłaś stawiać na swoim.
A ty jesteś zbyt dumny, żeby przyznać,...
że szalejesz za mną, Dr Jones!
Jeśli chcesz mnie, Willie, wiesz gdzie mnie szukać.
Pięć minut.
Wrócisz tu w ciągu pięciu minut.
W ciągu pięciu minut to będę już spał.
Pięć.
Ty to wiesz, ja to wiem.
Pięć minut.
Cztery i pół.
"Niewolnik."
"Aktywność nocna."
Ja jestem "zarozumiałym małpiszonem"?
"Powiem ci rano."
Nie mogę w to uwierzyć.
On nie przychodzi.
Ona nie przychodzi.
Nie mogę uwierzyć, że nie idę.
Indiana Jones!
Dzisiejszej nocy nigdy nie zapomnisz!
Tej nocy...
przeleciałam ci między palcami!
Śpij mocno!
Przyjemnych snów!
A mogłam być twoją największą przygodą.
Dr Jones, twój bat!
Shorty...
Wyłącz to.
Indy...
Bądź dla mnie miły.
Jestem tutaj.
Tu nikogo nie ma.
Ja tu jestem.
Indy, zachowujesz się trochę dziwnie.
Hej, jestem tutaj.
"Idź śladami Shivy."
Co to znaczy?
"Nie zdradź jego prawdy."
Shorty, przynieś nasze rzeczy.
Idź za mną, Shorty.
Stawiaj stopy tam, gdzie ja.
Niczego nie dotykaj.
Idę tam, gdzie ty.
Niczego nie dotykam.
Indy?!
Nadepnąłem na coś.
Tak, coś tu jest na podłodze.
Zupełnie jak kruche ciasteczka.
To nie są kruche ciasteczka.
Daj mi spojrzeć.
To nie są ciasteczka.
W porządku. Mam go.
Idź. Tam.
Stój.
Możesz stanąć pod ścianą i się nie ruszać?
Powiedziałeś, bym stanął pod ścianą! Słuchałem, co mówisz!
- Nie moja wina! Nie moja wina! - Willie, chodź tu! Jesteśmy w tarapatach!
Willie! Willie!
Pewnie się znowu ubrudzę.
- Willie, złaź tu! - Nie moja wina!
Mamy kłopoty!
Kłopoty?
Kłopoty.
Jakiego rodzaju?
Poważne!
Tu są dwa trupy!
Tu za chwilę też będą dwa!
Pospiesz się!
Mam was po dziurki w nosie.
Willie!
Po co ten pośpiech?!
To długa historia, Willie.
Lepiej się pospiesz, jeśli chcesz ją usłyszeć.
O, Boże... Co to jest?
Indy, co to jest?
Nic nie widzę!
Pospiesz się!
Dobra!
Złamałam sobie paznokieć.
Willie, szybciej!
Są w moich włosach!
Zamknij się, Willie!
Indy, wpuść mnie!
Nie, wypuść nas!
Wpuśćcie mnie!
Wypuść nas!
Zamknij się!
Jestem na dole! Oblazły mnie!
Gdzieś tam musi być dźwignia!
Co?!
Klamka do tych drzwi!
Dalej!
- Tu są tylko dwie dziury! - Idź do prawej!
Pospiesz się, Willie!
Ta druga!
Ta druga. Twoja druga!
Po twojej prawej!
W środku się lepi!
Nie dam rady.
Uda ci się.
Wsadź rękę do środka.
OK.
Sam sobie wsadź!
Zrób to! Już!
OK!
Willie, my tu zaraz zginiemy!
To jest miękkie.
Tu się wszystko rusza!
Mam!
Zdejmijcie je ze mnie! Zdejmijcie je ze mnie!
Są wszędzie!
Zdejmijcie!
Nie!
To nie ja! To ona!
Chodź!
Szybciej! Ruchy!
Dawaj, ruchy!
Dawaj!